Con la llegada de iOS 26, Apple ha vuelto a sorprender a sus usuarios. Los AirPods Pro 2, lanzados en 2022, han recibido una actualización que los eleva a un nivel que pocos esperaban. Tres años después de su lanzamiento, siguen obteniendo mejoras gratuitas de peso, reforzando la idea de que la marca de Cupertino apuesta por alargar la vida útil de sus dispositivos.
A continuación, te contamos las nuevas funciones estrella que llegan con iOS 26, cómo cambian la experiencia de uso y por qué podrían marcar un nuevo rumbo en la industria tecnológica.
AirPods Pro 2: de auriculares inalámbricos a audífonos certificados
Con iOS 18, Apple introdujo una de sus actualizaciones más impactantes: los AirPods Pro 2 se convirtieron en los primeros auriculares True Wireless aprobados por la FDA como audífonos de venta libre (OTC). Esto significa que las personas con pérdida auditiva leve o moderada pueden usar los AirPods como una ayuda auditiva totalmente funcional, sin necesidad de aparatos médicos específicos.
La configuración es sencilla y muy al estilo Apple: basta con realizar una prueba auditiva desde el iPhone o iPad. En unos cinco minutos, el dispositivo analiza la respuesta de cada oído a diferentes frecuencias. Los resultados se almacenan en la app Salud, lo que permite seguir la evolución auditiva con el tiempo y ajustar el perfil sonoro a medida.
Para quienes no presentan pérdida auditiva, Apple añadió además una función llamada Protección Auditiva, diseñada para controlar el volumen ambiental y evitar daños por ruidos excesivos. Todo esto convierte a los AirPods Pro 2 en uno de los auriculares inalámbricos más avanzados y versátiles del mercado, con un enfoque real en la salud del usuario.
Live Translation: tus AirPods como intérpretes en tiempo real
La gran novedad de iOS 26, lanzado en octubre de 2025, es Live Translation, una función que transforma los AirPods Pro 2 en intérpretes instantáneos capaces de traducir conversaciones en distintos idiomas en tiempo real.
Cuando alguien te habla en otro idioma, los micrófonos de los AirPods captan la voz, tu iPhone procesa la traducción y te la reproduce al instante en tu idioma. Todo esto sucede sin conexión a internet, ya que los modelos lingüísticos se almacenan localmente en el dispositivo.
La función debutó con soporte para inglés (Reino Unido y EE. UU.), francés, alemán, portugués de Brasil y español, y poco después se amplió a chino mandarín (simplificado y tradicional), italiano, japonés y coreano, alcanzando un total de 11 idiomas.
Activar la traducción es tan sencillo como mantener presionados ambos tallos de los AirPods, pedirle a Siri o usar el botón Acción del iPhone. El sistema incluso ajusta automáticamente la cancelación de ruido activa (ANC) para facilitar la escucha del diálogo traducido sin distracciones.
En situaciones donde solo una persona lleva AirPods, la conversación puede visualizarse en la pantalla del iPhone en forma de subtítulos traducidos. Pero cuando ambos interlocutores usan auriculares compatibles, la experiencia se convierte en una auténtica conversación bilingüe, natural y fluida.
Requisitos para usar Live Translation:
- AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido
- iPhone 15 Pro o posterior
- iOS 26 o superior con Apple Intelligence activado
- Última versión de firmware instalada
Nota: por ahora, esta función no está disponible para usuarios de la UE cuyos dispositivos y cuentas estén registrados dentro de la región, debido a las nuevas regulaciones sobre inteligencia artificial.
Una industria en transformación: del reemplazo forzoso al valor sostenido
Durante años, muchos usuarios han criticado a Apple por fomentar el reemplazo constante de dispositivos. Sin embargo, las últimas decisiones de la compañía —especialmente con los AirPods Pro 2— sugieren un cambio de rumbo. No es habitual que un fabricante añada funciones tan importantes a un producto con tres años de antigüedad, y menos sin coste adicional.
Apple no está sola en este camino. Google, por ejemplo, mejoró sus Pixel Buds Pro con ecualización personalizada y sonido espacial mediante actualizaciones de software. Samsung, por su parte, añadió grabación 360º y soporte de Audio Espacial a sus Galaxy Buds2 Pro y Galaxy Buds Live, respectivamente, mucho después de su lanzamiento.
Esto parece apuntar hacia una tendencia emergente: apostar por actualizaciones de valor en lugar de la obsolescencia programada. Una práctica que no solo mejora la fidelidad de los clientes, sino que también eleva la percepción de honestidad y responsabilidad de las grandes marcas tecnológicas.
AirPods Pro 2: más valiosos que nunca
Gracias a las funciones de audífono certificado, protección auditiva y traducción en tiempo real, los AirPods Pro 2 ahora valen mucho más de lo que costaban originalmente. Su cancelación de ruido activa, ajuste cómodo y carga inalámbrica siguen siendo referencias en el mercado, pero los últimos avances han redefinido lo que significa invertir en unos auriculares True Wireless.
Es cierto que Apple también se beneficia de este ecosistema cerrado —los AirPods dependen del iPhone para aprovechar todas sus capacidades—, pero el cambio hacia un modelo que premia la durabilidad y la actualización constante podría marcar un precedente en la industria del audio premium.